Modelo de painel: painel Semana do Tradutor 2019
TÃtulo 1
​
XXXIX Semana do Tradutor - 2019
"Tradução: culturas, espelhamentos e refrações"
Temos o prazer de anunciar a XXXIX Semana do Tradutor, que ocorrerá no período de 23 a 27 de setembro de 2019, na Universidade Estadual Paulista (UNESP), em São José do Rio Preto (IBILCE). A Semana do Tradutor é uma reunião científica realizada anualmente desde 1980 e congrega pesquisadores, profissionais e estudantes de tradução e áreas afins com o objetivo de intensificar o debate e favorecer o intercâmbio de experiências entre aqueles que se dedicam aos estudos da tradução.
Em 2019, o tema do evento será "Tradução: culturas, espelhamentos e refrações". Com ele pretendemos abordar o papel crucial da tradução no intercâmbio entre culturas e nos processos de espelhamento e refração que constituem o (re)conhecimento do Outro estrangeiro em suas diversas faces. Entendemos as línguas, as linguagens e a estrangeiridade que caracterizam o Outro como atrelados entre si e à(s) cultura(s) que as molda(m); e sugerimos a sua observação por meio de espelhamentos e refrações para pensar no quanto as culturas encontram-se em relação e fundam-se em processos identitários sempre em mudança ou em antítese, como assinalou Roy Wagner: "imagem insolente de ousadia e invenção que faz cultura, precipitando suas regularidades na medida em que falha em superá-las por completo" (A invenção da cultura, 2015, p. 219). A tradução e o contato com o Outro, são, assim, modos privilegiados dessa invenção ou transformação de si; estão na literatura, nas mídias e nas artes, em geral.
Para a XXXIX Semana do Tradutor serão aceitos trabalhos – apresentações de pesquisas em andamento ou concluídas – na forma de painel ou comunicação individual, sendo a segunda posteriormente agrupada, na forma de comunicação coordenada, com outras que estabeleçam relação temática, pela comissão organizadora do evento. As instruções para envio das propostas serão divulgadas na Segunda Circular, juntamente com o lançamento oficial da página eletrônica do evento.
Os trabalhos poderão ser apresentados em português, espanhol, inglês, italiano e francês. Os trabalhos enviados na forma de painel ou comunicação individual deverão fundamentar-se na Tradução em suas variadas vertentes: interpretação; mercado de trabalho; estudos do léxico; terminologia; uso de tecnologias e córpora; teoria e crítica; cultura e identidade; ensino; literatura; audiovisual; audiodescrição; LIBRAS; historiografia; adaptação intersemiótica, dentre outras esferas que estabeleçam relação com o tema. A submissão de resumos ocorrerá a partir de março de 2019."
​
​
Temos o prazer de comunicar que no dia 26 de março começarão as inscrições para XXXIX Semana do Tradutor, que acontecerá de 23 a 27 de setembro de 2019, na Universidade Estadual Paulista (UNESP), em São José do Rio Preto (SP - Brasil).
As instruções para o envio de resumos estão descritas abaixo e também no website do evento https://39semanadotradutor.wixsite.com/unesp. Serão aceitos trabalhos – apresentações de pesquisas em andamento ou concluídas – na forma de painel e comunicação individual. A submissão de resumos ocorrerá entre 26 de março e 24 de junho de 2019.
Normas para apresentação dos resumos
Serão aceitos trabalhos individuais ou em coautoria. O título do trabalho deverá ser escrito em fonte Times New Roman, tamanho 12, espaço simples, em negrito e letra maiúscula, centralizado. O texto do resumo deve conter entre 200 e 250 palavras. Autores de trabalho em coautoria também devem se inscrever no evento. Autores só terão direito a certificado se tiverem efetuado sua inscrição no evento e efetivamente apresentado o trabalho inscrito. Os resumos dos trabalhos devem ser inseridos no formulário de inscrição, disponível no site do evento, no local indicado pelo link.
Comunicações
As comunicações terão a duração de 15 minutos para apresentação e 5 minutos para debate, totalizando 20 minutos de apresentação por trabalho. As normas para elaboração do artigo final serão enviadas posteriormente.
Painel
O painel deverá ter obrigatoriamente as medidas aproximadas de 0,90 x 1,20 e deverá ser identificado no alto, com o título do trabalho (letra maiúscula, fonte Arial, em negrito, tamanho 14, centralizado) seguido do(s) nome(s) do(s) autor(es) e da Instituição/Unidade Universitária (letra minúscula, fonte Arial, tamanho 12, seguido da menção a apoio de agência de fomento, quando for o caso). Para “Introdução”, fonte Arial, tamanho 12, centralizado e em negrito; este item pode conter ilustrações e os espaços entre os itens podem ser definidos pelos autores. Nos itens “Metodologia” e “Objetivos”', fonte Arial, tamanho 12, bem como para “Fundamentação Teórica”, “Perspectivas de Desenvolvimento” e/ou “Resultados”, centralizados e em negrito. O espaçamento do texto deverá ser simples. O painel deve ser simples e autoexplicativo; as sessões de painéis oferecem um ambiente propício para discussão informal. Será disponibilizada uma área para exposição do painel e sugere-se evitar o uso de material pesado na preparação do painel para não dificultar sua fixação. Os trabalhos serão dispostos na ordem sequencial crescente de acordo com a distribuição feita pelas Comissões Organizadora e Científica do evento. A duração de cada Sessão de Painéis será de 2 horas e deverá contar com a presença constante do autor(es) junto ao seu trabalho.
Prazo
Prazo para submissão de trabalhos: 26/03 a 24/06
​
XXXIX SEMANA DO TRADUTOR
Temos o prazer de comunicar que o prazo de inscrições para o terceiro lote da
XXXIX Semana do Tradutor, que acontecerá de 23 a 27 de setembro de 2019, na
Universidade Estadual Paulista (UNESP), em São José do Rio Preto (SP - Brasil),
foi prorrogado para o dia 08 de agosto de 2019.
As instruções para o envio de resumos estão descritas abaixo e também no website do
evento https://39semanadotradutor.wixsite.com/unesp . Serão aceitos trabalhos –
apresentações de pesquisas em andamento ou concluídas – na forma de painel e
comunicação individual. A submissão de resumos ocorrerá até 08 de agosto de
2019.
Normas para apresentação dos resumos
Serão aceitos trabalhos individuais ou em coautoria. O título do trabalho deverá ser
escrito em fonte Times New Roman, tamanho 12, espaço simples, em negrito e letra
maiúscula, centralizado. O texto do resumo deve conter entre 200 e 250 palavras.
Autores de trabalho em coautoria também devem se inscrever no evento. Autores só
terão direito a certificado se tiverem efetuado sua inscrição no evento e efetivamente
apresentado o trabalho inscrito. Os resumos dos trabalhos devem ser inseridos no
formulário de inscrição, disponível no site do evento, no local indicado pelo link.
Comunicações
As comunicações terão a duração de 15 minutos para apresentação e 5 minutos para
debate, totalizando 20 minutos de apresentação por trabalho. As normas para
elaboração do artigo final serão enviadas posteriormente.
Painel
O painel deverá ter obrigatoriamente as medidas aproximadas de 0,90 x 1,20 e deverá
ser identificado no alto, com o título do trabalho (letra maiúscula, fonte Arial, em
negrito, tamanho 14, centralizado) seguido do(s) nome(s) do(s) autor(es) e da
Instituição/Unidade Universitária (letra minúscula, fonte Arial, tamanho 12, seguido da
menção a apoio de agência de fomento, quando for o caso). Para “Introdução”, fonte
Arial, tamanho 12, centralizado e em negrito; este item pode conter ilustrações e os
espaços entre os itens podem ser definidos pelos autores. Nos itens “Metodologia” e
“Objetivos”', fonte Arial, tamanho 12, bem como para “Fundamentação Teórica”,
“Perspectivas de Desenvolvimento” e/ou “Resultados”, centralizados e em negrito. O
espaçamento do texto deverá ser simples. O painel deve ser simples e autoexplicativo;
as sessões de painéis oferecem um ambiente propício para discussão informal. Será
disponibilizada uma área para exposição do painel e sugere-se evitar o uso de material
pesado na preparação do painel para não dificultar sua fixação. Os trabalhos serão
dispostos na ordem sequencial crescente de acordo com a distribuição feita pelas
Comissões Organizadora e Científica do evento. A duração de cada Sessão de
Painéis será de 2 horas e deverá contar com a presença constante do autor(es) junto
ao seu trabalho.
Valores do terceiro lote:
Ouvinte (graduação, pós-graduação e demais categorias): R$110,00
Painel: R$130,00
Comunicação: R$170,00
Prazo
Prazo para submissão de trabalhos: até 08/08
Depósito bancário
O pagamento de inscrição deverá ser efetuado através de depósito bancário na
seguinte conta:
Universidade Estadual
Paulista Banco do Brasil
Agência: 6920-5
Conta corrente: 130.084-9
Em nome da Universidade Estadual Paulista, CNPJ: 48.031.918/0011-04
Os comprovantes de pagamento de inscrição devem ser enviados para o e-mail
semanatrad.inscricao@gmail.com